ガイドはつらいよ( 試験当日)

ポスティ―ノ

ガイドはつらいよ( 試験当日)

イタリアでは、お客様にガイドをするのに、ライセンスが必要です。国がその為に、国家試験を設けるわけですが、管理するのがあまりにも広範囲過ぎるのか、又はそれぞれの名所旧跡で、条件が違うので一律に決められないからか、とりあえず国が州に任せる、一時は県に任せたりしていました。

ガイド試験は、筆記と口頭です。筆記はテーマを４つぐらい主催者側が用意し、受験者は、書けそうなテーマを選ぶ。古代ローマの街道だとか、芸術家、古代ローマ末期時代などなど。
(最近の試験は、クイズが主になってきています。この事についてもいつになるかわからんが、次回で述べたい)。

ところが、私の学生時代の日本での試験というと、ペーパーテストで、いろいろな質問に細かく答える、又は穴食いテストで埋めていくという方法だったので、この全部白紙、何も印刷されていない紙、を見ると、どこから手をつけていいのやらで、恐ろしいのもいい所 !!! しかもイタリア語で書かないといけないなんて !!!

その点イタリア人は、テーマを書く、説明をする、というのは、授業中に訓練されてるだろうから、慣れているみたいだし… … それにもまして優位なのは、母国語で書けばいいのだから、イタリア人よ、これで受からなかったら、もうガイドを目指すのはやめてもいいんじゃないの、なんて言いたくなる…… と、ある事ない事をブツブツ言いながら、しばし白紙と、にらめっこ………

この試験に備えて、仕事も休み、講義にも通いと、それなりの事をしたのですが、そんなもん、座った途端にどっかに吹っ飛んでしまった !!

要は、私としては、授業中に日本語で説明するという訓練が出来ていないから、例えば｢冷蔵庫を説明しなさい｣と聞かれて簡潔にまとめてすぐに説明するという事が出来ていない、そういう時に使う言葉が出てこない。そうするとそういう基礎がないものだから、イタリア語の文章作成もあやしくなっていく….

それに加えて、その日の朝、初めてギックリ腰になったのです !!!
息も止まり腰も割れるかという痛みが私をおそった、話には聞いていたが｢なんで今日という今日に起こらねばならんのだ、神も仏もないものか !!!｣と、とりあえず呪った。
そしてその瞬間、仕事しないでという事は、お金が入らなかった、講義代も馬鹿にならなかった、家族にも迷惑をかけた、という意味だったので、そういう日々が走馬灯のようにわーっと押し寄せてきて走り過ぎ、｢これはイカン!」とロッキー受験者は立ち上がった !!!
(とは言ってもギックリ腰だから、うめきながら、体が少し上に、あがったというところだが……. )
火事場の時の、馬鹿力、というでしょう。そんな感じで、助け無しに、どうやって服を着て、タクシーに電話をして、3階からエレベーターで降りて、外に出ていったのか覚えていない。

まだ口頭試験が残っているのですが、筆者は疲れました。次回にしましょう。

JASGA

ローマ日本語ガイド協会

ガイドはつらいよ( 試験当日)