そぞろ歩き(カーニバル）続き 2022年3月26日土曜日

ポスティ―ノ

。。。皆さん、又々間違いをやってしまった !!
Postino “戦争からのブーメラン”2022年3月24日、の中で、Italia – 靴の項目の中、下の文章ですが、
” 戦争以前は、1ルーブルが150€位だったのが、今日のレートを見ると、114,50€位だ。これは戦争の影響なので、政府が靴業者に、何らかの援助をするべきだとの声も、上がっている。”

ユーロとルーブルのレート率を、間違えていました !! 1ルーブルは、0,0092 €が正解ですね。私のレートで、ロシア旅行をしないように、というか出来ないか、反対に言うと、私はロシアでは、聖人と祭られるのか…… お騒がせしました !!!。。。

。。。以下の記事は、この間 2月5日土曜日に記載したそぞろ歩き(カーニバル)の続きです。。。

。。。カーニバルはキリスト教にちなんだ祭りですが、元々は古代ギリシャや古代ローマからも由来していると、前のPostinoで述べたかと思います。マア考えてみたら、古今東西人間が考える事は、似たり寄ったりですから、世界のどこででも、古代からカーニバルみたいなお祭りは、あったんでしょう。。。

四旬節シジュンセツ：
イースター前の40日間を指し、キリスト教において行われるイースターの為の準備期間。四旬節は、＊聖灰セイカイの水曜日に始まり、イースターが始まろうとする聖なる木曜日まで続きます。四旬節の間、信者は祈祷・悔い改め・断食などを行いながら、イースター (イエスの復活を祝う日）に、備えます。

*聖灰….灰は、オリーブの乾いた枝から用意され ( 1年前のシュロの祭日に使用されたオリーブの小枝を使用）、悔い改めそして神のキリスト教信者への保護、のシンボルとなります。

聖灰の水曜日、の前の火曜日が、カーニバルの締めくくりの日。カーニバル期間中は、人々はお面をかぶったり、踊ったり、花車(ハナグルマ又はダシ）を練りだしたり、お菓子を食べたりして楽しみます。

カーニバルの期間中は、義務なども忘れ、自分のしたいようにし、冗談を言い合い遊んだりして、楽しく暮らすという生活が、許されたようです。更にお面をかぶると相手が誰かわからなくなるので、金持ちも貧乏人も社会階級を忘れたりしました。

カーニバルにちなんで、”1年に1回は、我を忘れるのも良い” というラテン語のことわざが、残っています。

”カーニバル” という言葉は、”肉を取り除く” というラテン語からきているそうで、古代では、宴会を意味し、その日はカーニバルの最後の日（＝il martedì grasso 脂の火曜日)に当たるので、肉も含めて食べ放題、そして次の日から四旬節だというので、肉を食べるのは御法度ゴハットになるわけです。

Romaカーニバル：
ローマ教皇の本拠地でもあるので、カーニバルは大切な行事として扱われました。10世紀頃から、Testaccio山（Trastevere地域と、テーベレ川をはさんで、反対側にある地域）で、古代ローマの祭りを思い起こして祝ったそうです。

15世紀半ばから、パオロ二世教皇の希望により、カーニバル期間中、現在のCorso通り( その当時は、Lata通りと呼ばれていた）で、競馬が行われました。Corso 通りは、ベネツィア広場とポポロ広場を結ぶ 1,6km位の一直線通りです。

元々この通りは、2000年前の Flaminia街道 (ポポロ広場から北を見ると、一直線通りが伸びている、その通りです）の一端だったのですが、皆さん覚えていますか？パンテオンが、ローマでも一番低い場所に立っているので、テーベレ川の氾濫の時に大変だったと言いました。それで業を煮やしたのか、Corso通りの半分の道が放棄され、そのそばを平行にたどるかのように、別の道（ Santa Maria in Via通りの延長線をたどっていって、Foro di Traiano まで続く。途中建物が立っていますが、平行に使われていた当時は、ありませんでした）が利用され、パオロ二世時代に、2000年前の一直線通りに戻ったので、その祝いもあってか、競馬が計画されたようです。

競馬の出発地点は、＊ポルトガルの凱旋門で、ゴールはベネツィア広場でした。

*ポルトガルの凱旋門……Corso通り(la via del Corso)と、Vite通り（la via della Vite )が交わる所にあったようですが、もちろん現在はありません。造られた時期は、はっきりとわかっていないのですが、紀元後3世紀終わり頃ではないかとも、言われています。1665年に破壊されました。ポルトガルというのは、16世紀の始め、その凱旋門の上も含めて、横のFiano館と共に、ポルトガルの枢機卿の住居があったからです。＊Fiano 館は、現在も健在です。

＊Fiano館….13世紀に元々建てられ、いろいろな時代に改築されました。1568年に、土台を強化する為に掘っていた所、Ara Pacis (アラパチス平和の祭壇）の一片が発見されました。。。興味のある人は ”アラパチスローマ” で検索して下さい。。。

ヴェネツィアカーニバル：
記録として残っているのは、1094年からというので、世界中に知られたカーニバルです。”カーニバル” という言葉も、この頃最初にお目見えしてきたそう。このお祭りは、その当時のヴェネツィアの＊セレニッシマ共和国にとって、大切な意味がありました ( どういう意味かは、古代ギリシャのカーニバルで、皆さんもお馴染みでしょう）。

カーニバルは、６週間も続いたそうで、四旬節の時期でしたが、時には前年の10月から始まったりもしたそうです。お面を被り、好きな衣装を付けて、自分の身分を隠し、衣装に従った振る舞いをして、楽しみました。もちろん金持ちや貧乏人、階級、宗教などの区別も無く。

1271年に、カーニバルの為のお面や衣装の製造についての記録が、残っています。だんだんと製造も盛んになっていき、デザイン・刺繍・ビーズ・羽毛等についての職人技術も高まり、1436年に、正式に一つの職業としてそれについての規則や決まりなどが、公文書に記されました。

*セレニッシマ共和国…..の前身は７世紀頃からで、中世時代を経て、正式にこの名前を使用し始めたのが 13世紀末で、18世紀まで続いていきました。宗教は、大部分がカトリック教、少数が正教会とユダヤ教だったので、四旬節の前のカーニバルも、早くから受け入れられたようです。この共和国は、ヨーロッパにおいて、商業や海運業の分野で最高の力があったようです。

お面の中でも、よく使用されたのが、バウタ（la bauta)というお面です。お面全般について言うと、お面はマントと共によく使用されたのですが、バウタの場合、腰までの短い黒いマントで、素材は絹・ベルベット・レース等が使われました。３ヶ所が突き出ている帽子(3つの角が突き出ているみたい）をかぶり、マントが帽子にくっ付けられるようにしてあり、要は頭のてっぺんから腰まで、帽子とマントで三角形型に体をおおうのですが、顔の部分はおおわれていず、お面を付けられるようになっていました。
お面の特徴は、上くちびるがいびつで、長くなっていたので、声も変えることができ、完全に、自分を隠すことができたそうです。お面を付けたまま、飲み食いできるように作られていました。

今年、ベネツィアカーニバルは復活しました !!
今年は皆さん間に合わなかったでしょうが、来年良かったら是非ベネツィアカーニバルに参加して、我を忘れてみて下さい !!

。。。Romaカーニバルも、お忘れなく !!! 。。。

                  (終わり）

JASGA

ローマ日本語ガイド協会

そぞろ歩き(カーニバル）続き 2022年3月26日土曜日