そぞろ歩き(愛されたイタリア人）続きの続き 2022年5月7日土曜日

ポスティ―ノ

。。。そぞろ歩きの、最初の ”愛されたイタリア人” は：2022年１月15日に投稿、次が 3月17日、そして今回の投稿です。Sandro Pertini についてです。。。

Bari 近くの Turi 刑務所から、Pianosa ( Toscana州の Elba島の近くの小島）の刑務所に移り、６年半の刑務所暮らしの後に、1935年10月に、又々 Ponza島の刑務所へ政治犯として送られました。1940年にやっと刑期が終わったにもかかわらず、”国家秩序を乱す危険分子” として、更に5年間 Ventotene 島(最初の刑務所近くの島）で、禁固刑に服しました。この間に、看守を侮辱したという罪で裁判にかけられたりもしましたが、ファシズムがイタリアで政権をとって初めて、ナポリの裁判所で無罪になったりもしました。

1941年に、彼のリクエストで Savonaに連行され、やっと年老いたお母さんと、面会が出来たようです。

1943年8月になり、その当時の Badoglio内閣は、Pertini などは解放しましたが、共産党員などは解放しなかったので、Pertiniは彼らの自由解放の為に、獄中から Badoglio内閣に電報を送ったりして、共に闘いました。

Pertiniの言葉：ある日、Ventotene刑務所の * Guida 所長がやって来て、いい知らせがあるよ。電報が届いてあなたの自由が認められました、と言ったので、ありがとう、でも最後の政治犯が解放されるまで、ここに居る、と返事をした。だが他の政治犯達に、ここを出た方がいい、そして僕達の事を弁護してくれ、と言われたので、私は出獄した。そして、** ゼネストもやる決意があると言いながら、***Bruno Buozziと共に弁護運動を激しく展開していったよ。

* Guida所長….Marcello Guida 。彼は後年、ミラノの警察署長になり、その頃 Pertiniは下院の議長になっていたのだが、Pertiniは Guidaと会うのを拒絶したのが、1970年だった。

** ゼネスト….4月25日は、イタリアがドイツのナチスから、完全に解放された日で、つい最近も記念日がめぐってきてイタリア国民は祝ったわけだが、1945年のその日に、ミラノで、Pertiniは解放を叫びながら、ゼネストを決行していった。

***Bruno Buozzi…労働組合員 , 政治家 , 労働者 , 反ファシスタ。1944年6月4日、ナチスにより暗殺された。

最後の政治犯が Ventotene 刑務所から出てきた後、彼はお母さんに会いに行きました。「母はとても年老いて、でも私を待っていた。家の前の低い壁にその日も座って私を待っていたんだ。『何をしているのですか、シニョーラ？』と問いかけると、『 Sandroを待っているのよ』という返事がはねかえってきた。それから 3日間家にとどまり、その後ローマへ帰ったのだが、それが母を見た最後になった。」Pertiniはローマへ戻り、社会党の再建にとりかかり、反ファシストとの闘争を始めました。1943年9月10日、ローマのサンパオロ門で、ローマを守る為に、彼はナチスと闘い始めます。Bruno Buozzi やマッテオッティグループ (パルチザン）, Pertiniがその後、Regina Coeli レジナチェーリ刑務所から逃亡するのですがそれに関わってくる人達、等と共に闘い、後に彼は闘争に貢献したという黄金のメダルを受け取ります。

しかし闘いに敗れ、彼は地下活動に入っていきます。

1943年10月15日、彼は、ローマの Nazionale通りで集会を行っていた所を、*Giuseppe Saragatや他の社会主義政治家達と共に逮捕されてしまいました。

*Giuseppe Saragat….後に第5代目イタリア共和国の大統領になった。Pertiniは 7代目。

Pertiniと Saragat は、彼らの地下活動が原因で、死刑の宣告を受ける事になります。刑務所はローマの Trastevere にある Regina Coeliレジナチェーリ刑務所。ここで Pertiniは、*Leone Ginzburgの勇敢な死を体験します。Ginzburg は、通訳としてナチに協力しろと責められ拷問にかけられますが、最後まで承知しなかった。ある朝、 Ginzburgは又々ひどい暴行を受けた後に、監房に連れていかれる途中、Pertiniと共に少し歩いた時、Ginzburgは、戦争が終わった後に、このわずかな悪者達のために、全てのドイツ人が悪く言われなければよいが、とささやいたそうです。Ginzburgは拷問に耐えられず、心臓発作をおこして、1944年２月5日に、亡くなりました。

*Leone Ginzburg…..ウクライナの Odessa で生まれたロシア人。文学者、作家、反ファシスト。

(続く）

JASGA

ローマ日本語ガイド協会

そぞろ歩き(愛されたイタリア人）続きの続き 2022年5月7日土曜日